Un petit post inutile comme j'aime bien les faire. Voici quelques proverbes de nos amis les trolls. Certains sont criants de vérité.
On remplit pas un estomac avec des mots.
Je crois qu'il est assez explicite.
Tu parles, tu parles, mais l'elfe se cuira pas tout seul.
Idem pour celui là.
Souvent le canoë coule avant d'avoir atteint le rivage.
C'est une parabole qui signifie en gros "on n'aura jamais le temps de faire tout ce qu'on veut dans la vie parce qu'on mourra avant d'avoir atteint notre but". C'est une sorte de Carpe Diem troll.
Pendant que les loups s'entretuent, les trolls mangent les moutons.
Sans aucun doute un équivalent de "quand le chat n'est pas là, les souris dansent".
On n'attrape pas du poisson sans se mouiller les pieds.
Un genre de "On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs".
Ne mords pas plus que tu ne peux mâcher.
Le fameux "n'aie pas les yeux plus gros que le ventre" revisité.
Le temps passe mais les histoires restent.
C'est assez explicite.
Un léopard change pas les points de son pelage.
"On ne change pas ce que l'on est."
Un loup reste un loup même quand il mange pas de mouton.
Signifie sans doutes qu'un troll qui ne mange pas d'elfe reste un troll quand même.
Punis l'eau, et elle reste de l'eau.
Un genre de "un chat est un chat".
Couche-toi avec les loups et réveille-toi avec les mouches.
L'équivalent du proverbe irlandais "couche-toi avec l'agneau et lève-toi avec l'oiseau" en moins poétique...
Tu peux pas t'acheter une famille avec de l'argent.
"L'argent ne fait pas le bonheur". Précisons que pour les trolls, le mot "famille" désigne la tribu.
Dis un seul mensonge et tu seras obligé d'en inventer cent de plus.
Sans doutes un remake de "on peut mentir une fois à mille personne... Mais on ne peut pas mentir mille fois à... Une personne."
Jète-toi dans la mer pour éviter la pluie.
"P*sse dans un violon pour faire de la musique"
N'attrape pas la queue de la panthère. Ou, si tu le fais, restes-y bien accroché.
Il est assez explicite aussi...
Un coup de massue quotidien garde le sorcier-docteur loin.
Équivalent du proverbe anglais "an apple a day keeps the doctor away".
Dès qu'un elfe nait, il commence à mourir.
Très explicite aussi...
Regarde avant de mordre.
Pas besoin d'explication ici.
Pas de douleur, pas de bonheur.
Un proverbe sadique...
À nain donné on ne regarde pas la bouche.
"à cheval donné on ne regarde pas les dents".
La perte d'un homme est le gain d'un troll.
Ici aussi, pas besoin d'explications.
Méfie toi des trucs brillants, ils peuvent trancher et te tuer.
"ne jamais se fier aux apparences".
C'est pas facile d'attraper un troll noir dans une salle sombre, surtout quand il est pas là.
... je sais pas trop comment l'expliquer, celui là...
Le sang est le doux nectar de la victoire et l'horrible puanteur de la défaite.
Un proverbe qui rappelle aux trolls que s'ils ont gagné une victoire, ils ne doivent pas "s'endormir sur leurs lauriers" tant qu'ils n'ont pas remporté la guerre.
On chasse pas un puma avec une cawotte !
version revisité de " on attrape pas des mouches avec du vinaigre".
Et mon préféré: Te fais pas d'bile pour la vie, toute façon t'y survivras pas. Carpe Diem !
Jeu 24 Sep - 19:13